Με συγχωρείτε.
Εμείς οι δύο...
παντρευόμαστε.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Γιουν Τζουν Σο.
Αυτό ήταν για τη Γιου Μι.
Αυτό για τους γονείς σου.
Από μένα δε θα ''φας''.
Χαν Τε Σοκ.
Δε θα το έκανα αν μπορούσα να το αντέξω.
Αν μπορούσα να το αντέξω...
δε θα το είχα κάνει ποτέ.
Εγώ και η Ουν Σο δεν μπορούμε να χωρίσουμε.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να πληγώσω όλους τους άλλους,
δεν μπορώ να την αφήσω.
Δεν μπορώ να την αφήσω, Τε Σοκ.
Τρως όλα σου τα γεύματα;
Είχες γενέθλια. Έφαγες σούπα με φύκια;
Την έφτιαξα για τα γενέθλιά σου. Φάε σούπα με φύκια.
Έλα, φάε τώρα.
- Μαμά! - Τι είναι πια, Ουν Σο;
Αν εκείνος ο καθηγητής σε υιοθετήσει, θα τ' αφήσεις όλα πίσω σου...
μετά θα παντρευτείς τον Τε Σοκ, που τόσο του αρέσεις.
Πέρασες δύσκολα μαζί μου.
Αλλά, είσαι καλή και όμορφη.
Γι' αυτό, μπορείς να γίνεις όσο ευτυχισμένη ήσουν κάποτε.
Γιατί πετάς την τύχη σου; Εε;
Μαμά, δεν το αντέχω.
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Εγώ... τον όππα...
Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν μπορείς, Ουν Σο.
Δεν μπορείς.
Ουν Σο...
Θέλω να γυρίσεις πίσω σ' αυτούς
και να ξαναγαπηθείς από αυτούς, όπως πριν.
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις για μένα.
Μπορώ να καταλάβω γιατί να ερωτευτείς τον αδερφό σου.
Αλλά αυτό δεν είναι αγάπη.
Απλώς σου έλειπε τόσο πολύ, για τόσο καιρό.
Είναι η μόνη μου επιθυμία.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου εκπληρώσεις αυτήν μου την επιθυμία;
Ποτέ δεν ήμουν μία καλή μάνα για σένα, αλλά είμαι μάνα σου.
Παράτα τον Τζουν Σο. Παράτα τον, Ουν Σο.
Παράτα τον. Παράτα τον, Ουν Σο. Παράτα τον.
Παρακαλώ;
Ουν Σο;
Ουν Σο, πού είσαι τώρα;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν είναι τίποτα.
Εσύ όλα εντάξει;
Με μάλωσαν λίγο.
Η μαμά και ο μπαμπάς;
Η όννι Γιου Μι;
Εμείς...
Να σκέφτεσαι μόνο εμένα.
Ας μην ανησυχούμε.
Εντάξει.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Εντάξει.
Αλλά...
γιατί φοβάμαι τόσο;
''Σε συγχωρώ για τις αμαρτίες σου.''
Επιτέλους εμφανίστηκες, λοιπόν.
Και μόνο για να καθαρίσεις εκείνα.
Δε σημαίνω τίποτα για σένα;
- Είχα σκοπό να σας πάρω. - Αλήθεια;
Πότε; Πότε είχες σκοπό να πάρεις;
Όταν θα παντρεύεσαι τον Τζουν Σο;
- Λυπάμαι. - Δε λυπάσαι.
Δε λυπάσαι.
- Λυπάμαι. - Μη λες ότι λυπάσαι.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι; Για ποιο πράγμα ακριβώς λυπάσαι;
Λυπάσαι που με πρόδωσες κι έφυγες;
Ή λυπάσαι που με χρησιμοποίησες;
Ή απλώς λες ότι λυπάσαι, επειδή είναι πολύ δύσκολο
να πεις ότι θέλεις να χωρίσεις;
Εγώ πραγματικά... δε σου άρεσα ποτέ καθόλου;
Πραγματικά, ούτε λίγο;
Όχι. Ποτέ δε μου αρέσατε. Ούτε λίγο.
Ποτέ δε μου αρέσατε.
Ουν Σο. Ας βρεθούμε.
Ας βρεθούμε τώρα.
Ουν Σο, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Τίποτα δε με νοιάζει.
Μόνο...
Μόνο άσε με να σε δω.
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Βγες έξω, Ουν Σο.
Ουν Σο!
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
Σε παρακαλώ, άσε με να σε δω.
Πώς μπορείς να τον πληγώνεις έτσι; Εε;
Γιατί βασανίζεις τόσους ανθρώπους; Εε;
Συγγνώμη.
Μη με συγχωρέσετε.
- Τι είναι εκείνα; - Τα πράγματα της Γιου Μι.
Έρχεται η Γιου Μι, γι' αυτό σας ζητώ να βοηθήσετε στο κουβάλημα.
Τι κακός που είσαι.
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Ναι, είμαι κακός.
Πρόδωσα τους γονείς μου, τους φίλους μου, την αρραβωνιαστικιά μου.
- Και χαμογελάς; - Εντάξει είναι.
Και πάλι, εντάξει είναι.
Εφόσον με συγχωρέσει η Ουν Σο.
Τα παίρνω όλα μαζί μου.
Πρέπει να πάρω τα εργαλεία μου, τα έπιπλά μου,
τις κοινές μας αναμνήσεις, και την καρδιά μου...
Θα τα πάρω όλα τώρα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Αν τα αισθήματά σας για τη δεσποινίδα Ουν Σο είναι τα πάντα,
όπως τα αισθήματά μου για σας, νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω.
Ναι. Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να την αφήσετε.
Αν τόσο πολύ νοιάζεστε γι' αυτήν... κάντε μου μια χάρη...
Μη ζητάτε συγγνώμη.
Φαντάζομαι, μπορείτε κι εσείς να αγαπήσετε έτσι.
Ποτέ μου δε σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε εσείς να αγαπήσετε κάποια έτσι.
Αλλά, δεν είναι έτσι.
Μου πήρε λίγο καιρό να το παραδεχτώ, επειδή δεν ήμουν εγώ εκείνη που αγαπούσατε.
Θα τιμωρηθώ γι' αυτό αργότερα.
Όμως, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω,
ανεξαρτήτως του τι έχω να περάσω μετά.
Συγγνώμη.
Σας είπα να μη ζητάτε συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι πολύ πιο κατάλληλο για την περίσταση.
Απλώς θυμήθηκα ότι
δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Θα γνωρίσεις ένα καλό παιδί.
- Εννοείται, είμαι καλός άνθρωπος. - Σωστά.
Θα με βοηθήσετε να μετακινήσουμε τα πράγματά μου;
Να προσέχεις στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Θα με αγκαλιάσετε μια τελευταία φορά;
Τη μυρωδιά σας...
την αίσθηση που έχει η αγκαλιά σας...
θα τα θυμάμαι αυτά.
Να είστε ευτυχισμένος.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη.
- Αυτό... - Τι είναι αυτό;
Η μάνα μου έφερε πόσο κίμτσι.
Αυτό δεν είναι για τον όππα Τζουν Σο, αλλά για τον κύριο Τζι Χαν, σωστά;
- Όχι, τι είναι αυτά που λες, όχι. - Δώστε το μου.
Με συγχωρείτε λίγο.
Μπαμπά.
Ήρθατε για να δείτε τη Σιν Ε;
Όχι.
Η Σιν Ε δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
Γιατί;
Η μαμά...
είναι άρρωστη.
Η μαμά είναι άρρωστη; Η μαμά;
- Εντάξει είναι αυτό; - Ναι, έργο είναι και πάλι.
Και πάλι, φαίνεται περίεργο.
Θα το ξανακάνω.
- Χαίρετε. - Αα, γεια σας, απλώς πέρασα εγώ.
Αλλά, πού είναι η Ουν Σο;
Ο πατέρας σας πέρασε. Συμβαίνει κάτι στο σπίτι;
Μπαμπά;
Είναι εντάξει η μαμά;
Γιατί φέρατε την Ουν Σο εδώ;
Μπαμπά;
Ποιος φταίει που αρρώστησε η μαμά;
Σιν Ε, πήγαινε επάνω!
- Μπαμπά! - Πήγαινε επάνω!
Ουν Σο, ήρθες.
Μαμά, γιατί αρρωστήσατε; Γιατί;
Εξαιτίας μου και του όππα;
Όχι.
Δε φταίτε εσείς.
Μαμά...
Γιατί να φταίτε εσείς που αρρώστησα;
Ουν Σο, εμείς φταίμε.
Η μαμά και ο μπαμπάς, εμείς φταίμε.
Αυτό συνέβη επειδή χωρίσαμε εσένα και τον Τζουν Σο τόσο άκαρδα.
Γι' αυτό δεν μπορέσατε να ξεχάσετε ο ένας τον άλλον.
Το σκεφτόμουν.
Ουν Σο, δε θες να συνεχίσεις την εκπαίδευσή σου;
Θα ήθελα να σε στείλω οπουδήποτε, είτε Αμερική είτε Ευρώπη.
Δεν το λέω για να σε διώξουμε.
Ελάτε μαζί μου.
Μπορούμε να πάμε οι τρεις μας μαζί.
Συγγνώμη.
Ουν Σο.
Ναι...
Έχεις γίνει γυναίκα.
Μακάρι να μου συμπεριφερόσουν όπως παλιά.
Φαίνεται ότι για μένα είσαι ακόμα η μικρή μου κόρη.
Εγώ και η μαμά δε σε ξεχάσαμε ούτε μια μέρα.
Συγγνώμη. Εμείς φταίμε.
Μπαμπά, μην το λέτε αυτό.
Είτε είσαι αίμα μου είτε όχι, εξακολουθείς να είσαι κόρη μου.
Ποτέ μου δεν το ξέχασα αυτό.
Ήμουν πάντα ευγνώμων...
που εσύ και ο Τζουν Σο τα πηγαίνατε τόσο καλά.
Αλλά, αν εσύ και ο Τζουν Σο...
Συγγνώμη. Ειλικρινά, συγγνώμη.
Ας πάμε στην Αμερική, Ουν Σο.
Μπορούμε να πάμε μαζί οι τρεις μας...
και θα γνωρίσεις κάποιο καλό παιδί να παντρευτείς...
Εμένα θα παντρευτεί.
Εμένα πρόκειται να παντρευτεί.
Αν πάει στην Αμερική, θα πάει μαζί μου.
- Η Ουν Σο θα μένει μαζί μου τώρα. - Εσύ!
Είστε αδέρφια. Δε γίνεται να παντρευτείς την αδερφή σου.
Εσείς μου είπατε ότι δεν είναι αδερφή μου, όταν σας είπα ότι ήταν η μοναδική μου αδερφή.
Και τώρα γιατί μου λέτε ότι είναι αδερφή μου και δε γίνεται να την αγαπώ;
Την αφήσαμε μόνη για 10 χρόνια επειδή δεν είναι αδερφή μου.
- Εσύ! - Μπαμπά!
Δεν έχουμε συγγένεια.
Δε μοιραζόμαστε ούτε μια σταγόνα αίματος.
Και αγαπιόμαστε.
Τι θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στον δρόμο μας; Εε;
Θα παντρευτούμε, είτε εγκρίνετε είτε όχι.
Μπαμπά!
Όππα!
Δεν είσαι πλέον γιος μου.
Τίποτα δε θ' αλλάξει, ακόμη κι αν κόψετε δεσμούς μαζί μου.
Εγώ θα την παντρευτώ.
Δε θα την ξαναφήσω τόσο εύκολα.
Όλα είναι σκέτο χάος. Σωστά;
Δεν είναι.
Πού είναι το χάος;
Εσύ και ο μπαμπάς μαλώνετε, η μαμά είναι άρρωστη.
Εσύ κι εγώ πληγώνουμε την όννι Γιου Μι και τον όππα Τε Σοκ.
Ουν Σο, σκέψου το αλλιώς.
Έχουμε υπερπηδήσει όλα τα εμπόδια.
Τα εχουμε υπομείνει όλα και είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα.
Όχι, κάναμε λάθος.
Εξακολουθεί να είναι λάθος, ακόμη κι αν συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον.
Φτάνει.
Τι θα κάνουμε;
Εξαιτίας μου έγινε αυτό...
Όππα... αν δε με είχες συναντήσει...
Αν δεν είχα συναντήσει τη μαμά και τον μπαμπά...
θα ήμασταν ακόμα χαρούμενοι.
Αρχίζω και νευριάζω.
Όππα.
αν δε με είχες αγαπήσει...
Είμαι ευτυχισμένος που σε συνάντησα ξανά.
Δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι ευτυχισμένος χωρίς εσένα.
Ούτε κι εγώ.
Ούτε κι εγώ... Ούτε κι εγώ μπορώ, όππα...
Άσε με να το κάνω εγώ. Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
- Βλέπεις; Έτσι. - Αχ, δώσ' το μου.
Να γυρίσουμε στο αγρόκτημα αυτό το σαβ/ριακο;
Το σκάμε πάλι;
Δε θα μας σταματήσει κανείς.
Αισθάνθηκα άσχημα που η διαμονή μας εκεί κατέληξε έτσι.
Ουν Σο.
Πάμε να ζήσουμε εκεί;
Γιατί;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Θες να πάμε στο αγρόκτημα;
Ναι.
Υποσχέσου.
Ναι, παρακαλώ;
Μητέρα.
Ναι.
Τι;
Παλιάνθρωπε...
Είσαι απαίσιος...
Είναι ζωντανή; Είναι ζωντανή, σωστά;
Ο κηδεμόνας της δεσποινίδας Σιν Γιου Μι;
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει η κόρη μου;
Ναι. Διέφυγε τον κίνδυνο, αλλά είναι ακόμα πολύ αδύναμη από το σοκ.
Και θα μπορεί να χρησιμοποιεί πλήρως το δεξί της χέρι, αλλά...
Όχι, όχι. Η κόρη μου είναι καλλιτέχνης.
Όχι, δε γίνεται. Δε γίνεται, γιατρέ.
Θα μπορούσα να τη δω τώρα;
Πώς τολμάς να τη συναντάς! Ποιος σου έδωσε την άδεια;
- Μητέρα! - Ποιος φταίει γι' αυτό;
Εξαιτίας σου έγινε αυτό...
Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται η δεσποινίς Σιν Γιου Μι;
Η κηδεμόνας της είπε ότι δεν επιτρέπονται επισκέψεις.
Ωραίος χώρος.
- Αυτή είναι η κουζίνα; - Πηγαίνετε και ρίξτε μια ματιά.
Φαντάζομαι το να είσαι ο γιος του ιδιοκτήτη έχει και τα θετικά του.
- Το υπνοδωμάτιο είναι επάνω. - Εντάξει.
Όππα...
Όππα;
Πολλούς όππα έχεις.
Ξέχνα το.
Εσύ γύρνα στην παλιά σου ζωή κι εγώ θα γυρίσω στη δική μου.
- Πραγματικά, συγγνώμη. - Συγγνώμη;
Τι κρίμα, δε δέχομαι συγγνώμες.
Μπορώ, όμως, να πάρω εκδίκηση...
γι' αυτό καλύτερα να μη σε βλέπω.
Όππα!!
Ναι, έρχομαι.
Τότε, να με συγχωρείτε... κύριε.
- Όππα! - Ναι, έρχομαι, είπα!
Γιου Μι, είσαι καλά;
Ανησυχήσατε.
Ανησυχήσατε για μένα.
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.
Τίποτα δε μου πάει καλά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Απλώς...
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Ήθελα να πάω εκεί.
Στη θάλασσα που με ζωγραφίσατε για πρώτη φορά.
Αισθάνθηκα ότι θα ξανασυναντούσα τον παλιό σας εαυτό αν πήγαινα εκεί.
Ήθελα να πάω εκεί.
Συγγνώμη.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι θέλεις να κάνω;
Τι μπορείτε να κάνετε;
Τι μπορείτε να κάνετε για μένα;
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να πάρω πίσω την παλιά μου ζωή...
Ίσως να μην μπορέσω να ζωγραφίσω ξανά...
Τι μπορείτε να κάνετε για μένα;
Συγγνώμη.
Εντάξει είμαι. Πηγαίνετε. Απλώς πηγαίνετε.
Δε θα σας κάνω κακό. Μην ανησυχείτε για μένα.
Απλώς... να είστε ευτυχισμένος με τη δεσποινίδα Ουν Σο.
Το μισώ όλο αυτό. Τα σιχάθηκα όλα.
Δε θα σας ξαναδώ ποτέ τώρα.
Με θυμώνει τόσο πολύ που έπρεπε να με δείτε έτσι.
Μην ξανάρθετε ποτέ.
Θα ξανάρθω αύριο.
Συναντήσατε την όννι Γιου Μι;
Ουν Σο...
Κατάλαβα... Κατάλαβα.
Εντάξει είναι;
Δεν είναι σοβαρά άρρωστη, εε;
Εντάξει είναι.
Δόξα τω Θεώ.
Και πάλι... θα πρέπει να είναι ταραγμένη.
Δε θα μπορεί να ζωγραφίζει πια.
Όππα...
Ναι;
Θυμάσαι ότι θα πάμε στο αγρόκτημα αύριο;
Θυμάμαι.
Φαντάζομαι δεν μπορούμε να πάμε, σωστά;
Κρίμα.
Λυπάσαι, σωστά;
Δε χρειάζεται να πάμε.
Απλώς στο λέω για να μην αισθάνεσαι άσχημα.
Να πηγαίνω τώρα.
Σου έφτιαξα βραδινό. Φρόντισε να φας, καλά;
Ουν Σο.
Πάμε. Πάμε αύριο.
Δε θέλω ποτέ να σου ζητήσω συγγνώμη.
Έχουμε ζητήσει τόσες πολλές φορές συγγνώμη από τους άλλους,
που δε θέλω να ζητήσω συγγνώμη από σένα.
Θα πάμε αύριο. Εντάξει;
Το υπόσχομαι. Θα πάμε.
Ναι, παρακαλώ;
Τζουν Σο, η Γιου Μι μου λείπει.
- Έφυγε. - Τι;
- Μητέρα! - Τζουν Σο.
Τι θα κάνουμε; Πού μπορεί να πήγε; Εε;
Πού πήγε;
Ήθελα να πάω εκεί.
Στη θάλασσα που με ζωγραφίσατε για πρώτη φορά.
Γιου Μι!
- Μην το κάνεις αυτό! - Όχι!
Μη με αφήνετε.
Θ' αυτοκτονήσω.
Υποσχεθείτε μου ότι δε θα μ' αφήσετε.
Μη μ' αφήσετε.
Ουν Σο, γιατί δεν απαντάς στην κλήση μου;
Πάρε με αμέσως, εντάξει;
Κύριε Τζουν Σο...
Φοβήθηκα ότι μπορεί να είχατε φύγει.
Κοιμήσου πάλι. Καλά;
Θα μείνετε;
Δε με πειράζει τι σκέφτεστε για μένα. Μείνετε, σας παρακαλώ.
Μη μ' αφήσετε.
Εντάξει.
Δε θα σ' αφήσω.
Δεν πάω πουθενά.
Ουν Σο, δε νομίζω ότι μπορώ να έρθω.
Δεν μπορώ να έρθω.
Μη με περιμένεις.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Θα είσαι εντάξει εδώ; Σου αρέσει;
Ναι, κύριε Τζουν Σο.
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Παρακαλώ;
Όππα...
Δείχνω απαίσια, τι θα κάνω;
Αυτή... μπορεί να είναι η τελευταία φορά που θα τον δω.
Θέλει να με δει;
Ναι.
Δεσποινίς Ουν Σο, συγγνώμη.
Δεσποινίς Ουν Σο... ειλικρινά, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να γίνει αυτό, αλλά...
- Δεν πειράζει. - Αλλά...
Εγώ, πραγματικά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον κύριο Τζουν Σο.
Δε με νοιάζει αν χάσω οτιδήποτε άλλο, αλλά...
Να είστε δυνατή, όννι.
Ο όππα δε θα φύγει από δίπλα σας τώρα.
Συγγνώμη για όλα.
Όππα, εγώ φεύγω.
Ουν Σο!
Όππα...
Συγγνώμη.
Ζητάς πολύ ''συγγνώμη'' για κάποιον που δε θέλει να ζητάει συγγνώμη.
Κάνε την όννι Γιου Μι ευτυχισμένη.
Ουν Σο.
Τότε, θα γίνω ευτυχισμένη κι εγώ.
Έλα.
Ουν Σο...
αν κρατήσω το χέρι σου τώρα...
δε θα μπορέσω να σ' αφήσω ποτέ.
''Σε συγχωρώ για τις αμαρτίες σου.''
Αντίο, όππα...
Αντίο...
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria